Dernière mise à jour : 7 mars 2026
📋 Introduction
La présente politique décrit comment l'application Elsassich collecte, utilise et protège vos données, conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD).
Elsassich est développée et maintenue par Jérôme Veit, développeur indépendant en France.
En utilisant cette application, vous acceptez les pratiques décrites ci-dessous.
🔒 Données collectées
Ce que nous ne collectons PAS
Elsassich est conçue dans le strict respect de votre vie privée. Nous ne collectons pas :
- Votre nom, prénom ou adresse email
- Votre localisation géographique
- Vos données biométriques
- Votre carnet de contacts
- Toute information permettant de vous identifier
Données stockées sur votre appareil uniquement
L'application utilise le stockage local de votre appareil pour sauvegarder :
- Votre progression (points cumulés, grade atteint)
- Votre assiduité quotidienne (jours consécutifs d'utilisation)
- Vos préférences d'utilisation
- L'historique récent de vos traductions
Ces données ne quittent jamais votre appareil. Elles ne sont ni transmises, ni partagées, ni accessibles par le développeur.
🤖 Intelligence artificielle
L'application fait appel à l'API Anthropic (Claude) pour la traduction français ↔ alsacien. Lors d'une traduction :
- Le texte saisi est transmis à l'API Anthropic pour traitement
- Aucune donnée identifiante n'est associée à votre requête
- La réponse est affichée puis stockée localement sur votre appareil
Anthropic applique sa propre politique : anthropic.com/privacy
Ne saisissez pas de données personnelles sensibles dans le champ de traduction.
🎤 Accès au microphone
L'application peut demander l'accès à votre microphone pour la dictée vocale. Cet accès :
- N'est activé que sur appui explicite du bouton de dictée
- Utilise la reconnaissance vocale native Apple (iOS)
- Ne transmet aucun enregistrement audio à nos serveurs
- Peut être révoqué à tout moment dans les réglages iOS
📢 Publicité et partenaires locaux
L'application affiche des messages promotionnels de partenaires locaux alsaciens. Ces publicités sont :
- Gérées manuellement, sans régie publicitaire externe
- Non personnalisées — même contenu pour tous les utilisateurs
- Dépourvues de traceurs, pixels espions ou cookies
- Sans collecte de données sur vos comportements
Aucun réseau publicitaire tiers (Google Ads, Meta, etc.) n'est intégré à l'application.
✍️ Corrections communautaires
Le formulaire de correction soumet une suggestion par email directement au développeur :
- Seul le contenu de votre suggestion est transmis
- Votre adresse email n'est pas collectée automatiquement
- Les corrections sont intégrées manuellement
- Ces données ne sont jamais partagées avec des tiers
⚖️ Vos droits RGPD
Conformément au RGPD, vous disposez des droits suivants :
- Accès — connaître les données vous concernant
- Rectification — corriger des données inexactes
- Effacement — supprimer vos données (droit à l'oubli)
- Portabilité — recevoir vos données dans un format structuré
- Opposition — vous opposer au traitement
Étant donné qu'aucune donnée personnelle n'est stockée sur nos serveurs, la suppression de l'application suffit à effacer toutes vos données.
Vous pouvez également contacter la CNIL : cnil.fr
👶 Protection des mineurs
L'application est destinée à un public général. Elle ne collecte sciemment aucune donnée personnelle d'enfants de moins de 13 ans. Contactez-nous immédiatement si vous pensez qu'un enfant nous a transmis des informations.
📬 Contact
Responsable du traitement des données :